Прозорість · Європейський регламент щодо ШІ (ЄС 2024/1689)

Як ми використовуємо штучний інтелект

Задля прозорості та відповідно до духу Європейського регламенту щодо ШІ (AI Act) ця записка описує, як штучний інтелект використовується — і не використовується — у наших навчальних курсах.

Систематичний людський нагляд Жодного оцінювання за допомогою ШІ Дотримання GDPR

Як ми використовуємо ШІ

Ми використовуємо загальнодоступні інструменти генеративного ШІ (переважно Claude, Mistral та OpenAI) для допомоги у створенні наших матеріалів.

Форматування

Форматування HTML / CSS для оформлення навчальних матеріалів.

Інтеграція в Moodle

Допомога в інтеграції навчального контенту на платформу.

Генерація контенту

Тексти, зображення та аудіо, що слугують чернеткою або відправною точкою.

Розробка

Розробка технічних модулів і плагінів для платформи.

Систематичний людський нагляд. Увесь контент, створений за допомогою ШІ — текст, зображення чи аудіо — переглядається, виправляється та затверджується викладачем-людиною перед будь-якою публікацією. Педагогічна та редакційна відповідальність залишається цілком людською.
Для чого ми НЕ використовуємо ШІ
  • Жодного оцінювання слухачів за допомогою ШІ: оцінювання розробляє та перевіряє людина.
  • Жодного автоматизованого рішення щодо доступу, зарахування чи скерування.
  • Жодного автоматизованого спостереження під час іспитів чи занять.
  • Жодного автоматизованого рішення, що спричиняє наслідки для осіб.

Тому наша діяльність не належить до жодного з випадків « високого ризику », передбачених AI Act для освіти та професійного навчання.

Захист даних

Жодні персональні дані слухачів не передаються інструментам ШІ. Вони використовуються виключно для створення типових навчальних матеріалів із дотриманням GDPR.

Компетентність і безперервне навчання

Відповідно до статті 4 AI Act ми підтримуємо достатній рівень обізнаності щодо ШІ: курс « Enseigner avec les IA génératives » (Magistère, Міністерство освіти Франції — Académie de Montpellier), завершено 26 грудня 2025 року, а також постійний моніторинг інструментів і законодавства.

Зобов'язання щодо прозорості

Документ підготовлено в межах нашого підходу до якості (Qualiopi) та регуляторного моніторингу. Він переглядається за кожної суттєвої зміни наших практик або законодавства.

Jean Columeau · викладання китайської (мандаринської) мови · jean@columeau.com
SIREN: 523 956 258 · Реєстраційний номер надавача навчання 76660254566 · Версія 1.0 — липень 2026