Isabelle 你好,
C'est exact, mais on ne peut pas le faire en début d'apprentissage. Il faut un certain entraînement, et suivant les personnes, cela peut prendre plus ou moins de temps. Cependant, l'objectif à terme est bien d'arriver à communiquer (et penser) directement dans la langue. Le passage par le français doit être vu comme un tremplin et non un comme un processus systématique.
L'exercice de traduction reste toutefois intéressant même à un niveau avancé, car il permet de mettre en lumière les différences entre les deux langues.
祝好，
天翔
C'est exact, mais on ne peut pas le faire en début d'apprentissage. Il faut un certain entraînement, et suivant les personnes, cela peut prendre plus ou moins de temps. Cependant, l'objectif à terme est bien d'arriver à communiquer (et penser) directement dans la langue. Le passage par le français doit être vu comme un tremplin et non un comme un processus systématique.
L'exercice de traduction reste toutefois intéressant même à un niveau avancé, car il permet de mettre en lumière les différences entre les deux langues.
祝好，
天翔