HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

par Frédéric Belleton,
Nombre de réponses : 1
Bonjour,

Petite question sur l'expression : "班长刚刚说完", Le chef de classe venait juste de finir de parler

J'essaie de comprendre pourquoi pas de 了 à la fin : 
  • Le 完 est explicite et suffit (en clair le contexte est suffisant),
  • On veut garder un dynamisme et ne pas "figer l'action"
  • Autre ?

Merci d'avance,



54 mots

En réponse à Frédéric Belleton

Re: HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

par Tianxiang LI,
Frédéric 你好，
Il est possible d'ajouter le 了，cependant, ici, ce qui est improtant n'est pas la fin de l'action, mais son enchaînement. Cela correspond avec votre choix n°2 : On veut garder un dynamisme et ne pas "figer l'action". Vous avez donc bien compris la subtilité, qui n'est pas évidente, il faut bien le reconnaître !
祝好，
天翔

58 mots