Bonjour Tianxiang,
J'ai quelques difficultés pour la tournure de certaines phrases par exemple :
你学汉语几年了？
Si je veux poser cette question de la façon suivante :
Depuis quand apprends-tu le chinois ?
你从什么时候学汉语？est ce correct ?
Une autre tournure pour utiliser le "quand"
Il était 8h, quand je suis sorti de chez moi.
七点了, 我家出去的时候 est ce correct ?
J'ai l'impression que mes tournures de phrases sont un peu biscornues.
Merci pour votre réponse.
69 mots
Bonjour Minh,
La phrase "Depuis quand apprends-tu le chinois ? 你从什么时候学汉语？" est tout à fait correcte, même si les chinois ajouteraient 开始 kāishǐ "commencer" (mot que vous n'avez pas encore appris je pense): 你从什么时候开始学汉语？
Le sémantique : "Sortir de chez soi" ne se dit pas 我家出去. On peut dire 出门chūmén ou 我从我家出去.
Le grammatical : Il était 8 heure (vous avez écrit 7 heures en chinois) -> il faut ajouter le verbe être qui fait la liaison : 我从我家出去的时候是八点了。
Pour cette phrase, vous avez juste était influencé par la tournure française, ce n'est pas un problème de temps. Mémoriser les phrases types vous fera intégrer petit à petit les tournures chinoises, mais cela prend du temps.
135 mots
Merci pour la réponse, effectivement j'ai écrit 7 au lieu de 8.
J'avais pensé à un moment mettre 是八点了, mais je n'avais trouvé d'exemple de phrases types qui intégreraient le 是.
31 mots
