FORUM

Utilisation du 件儿

Utilisation du 件儿

by Minh Tri Tran -
Number of replies: 2

Bonjour Tianxiang,

Dans les phrases types de la leçon 5 N2, il y a une petite note explicative pour l'ajout du "儿" avec le classificateur "件" pour enfin avoir "件儿".

Or, dans la 1ère phrase de la séquence 5 on a :

这几件衣服怎么样?est ce la même chose que 这件几衣服怎么样?

Merci pour votre réponse.

In reply to Minh Tri Tran

Re: Utilisation du 件儿

by Tianxiang LI -
Re-bonjour Minh,
Non, je pense que vous confondez le 儿 ér qui sert à faire un suffixe qui représente dans votre exemple la prononciation du nord de la Chine et le 几 jǐ qui signifie quelques (c'est le cas de votre exemple) ou combien.
Les deux caractères se ressemblent mais ne sont pas identiques.
In reply to Tianxiang LI

Re: Utilisation du 件儿

by Minh Tri Tran -

Vous avez raison, je n'avais pas fait la distinction de ces 2 caractères.

Merci