Cours de chinois: HSK3 - SEQ8 - phrases type

老师好，大家好

À propos de la phrase type suivante:

你这张照片是什么时候照的？Nǐ zhè zhāng zhàopiàn shì shénme shíhou zhào de ? Quand as-tu pris cette photo ?

J'ai du mal à comprendre la construction grammaticale. Quel est le sujet ? 你 ou bien 这张照片 ? le verbe est-il bien 是 ?

Ou bien faut-il comprendre: "Quand cette photo de toi a-t'elle été prise ?" c'est à dire que le sujet serait 你这张照片 ?

Merci par avance pour vos éclaircissements !

78 mots

Re: HSK3 - SEQ8 - phrases type

par Jean 天翔, mardi 18 janvier 2022, 15:58

Leo 你好，
Il s'agit ici d'une structure thème - prédicat. Vous avez de bonnes explications ici : https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=316#p1199

你 est le thème

张照片是什么时候照的 est le prédicat.

Dans le prédicat, le sujet est bien 这张照片.

Littéralement, il faut comprendre "De toi/ te concernant... cette photo a été prise quand ?

祝好，

天翔

51 mots

Re: HSK3 - SEQ8 - phrases type

par Leo Rauch, vendredi 21 janvier 2022, 09:12

Merci beaucoup pour votre réponse !

Cela signifie que je suis condamné à continuer jusqu'en HSK4 (et au delà, bien sûr, probablement une bonne nouvelle :D) pour pouvoir un jour parler correctement...

祝好，
Leo

34 mots

Re: HSK3 - SEQ8 - phrases type

par Jean 天翔, samedi 22 janvier 2022, 14:52

Je ne dirais pas "condamné", mais plutôt "heureux" 😉
Ce qui est sûr, c'est que plus on avance dans l'étude du chinois, plus on se sent à l'aise. Mais il reste toujours quelque chose à apprendre.
Comme dit le proverbe 活到老，学到老。
加油！
天翔

43 mots