La particule 的 dans certaines phrases

La particule 的 dans certaines phrases

par Antoine BILLARD,
Nombre de réponses : 2

Bonjour à tous,

J'apprends le Mandarin depuis environ 4 mois, et ce soir je bloque complètement avec quelque chose que je pensais avoir compris, à savoir l'utilisation de la particule 的.

Par exemple dans les deux phrases suivantes:

这家医院真干净! 对，它是新的.

我最奇怪的是校长帮我把行李带到房间里.

Pourquoi mettre la particule "de" à ces endroits? Quelle est sa fonction? Si quelqu'un veut bien m'éclairer, parce que j'avoue que je ne trouve pas l'explication...

Merci!!!

Antoine

69 mots

En réponse à Antoine BILLARD

Re: La particule 的 dans certaines phrases

par Jean 天翔,
Antoine 你好，
Le 的 n'est pas toujours facile à appréhender au début.
Il faut bien comprendre que le 的 relie le déterminant (une info supplémentaire) au déterminé (ce dont on parle en général).
Le déterminé est parfois omis, ce qui est le cas dans ces deux exemples :
这家医院真干净! 对，它是新的(医院). Ici c'est l'hôpital qui est omis (il est évident que l'on parle de lui).
我最奇怪的??是校长帮我把行李带到房间里. Ici on pourrait ajouter "chose" 事情, mais ça fait lourd, donc on préfère rester vague :
我最奇怪的 Ce qui m'a le plus étonné
是校长帮我把行李带到房间里。 c'est .....
祝好，
天翔
PS : attention, le point chinois est "。" et non ".".

104 mots