FORUM

HSK1 - Leçon 10 - 影 yǐng

HSK1 - Leçon 10 - 影 yǐng

by Eric Quagliozzi -
Number of replies: 2

天翔老师你好,

Peut-être une question stupide, mais dans le caractère 影 je vois 京 (capitale).

Est-ce un "hasard" ou bien y a t-il une relation? (je pensais phonétique par exemple).

十分感谢!

艾力克

31 words

In reply to Eric Quagliozzi

Re: HSK1 - Leçon 10 - 影 yǐng

by Tianxiang LI -
艾立克你好,
Non, ce n'est pas un hasard. Le caractère est composé de 彡 qui représente des ornements vestimentaires à base de poils. Dans l'unique source étymologique qui cite ce caractère, 彡 apporte le sens, mais j'avoue que je ne vois pas bien le rapport avec un ornement poilu 🤔.
La partie de gauche est 景 composé du soleil 日 et de 京 qui représentait une haute pagode ou une pagode sur une montagne, puis par extension quelque chose d'élevé. Soleil + élevé => fort ensoleillement. 景 apporte à la fois du sens (l'ombre est provoquée par l'obstruction de la lumière) et une indication phonétique.
祝好,
天翔

103 words

In reply to Tianxiang LI

Re: HSK1 - Leçon 10 - 影 yǐng

by Eric Quagliozzi -
天翔你好,
Merci pour toutes ces explications. Je pense que je vais me procurer le livre que Françoise à mentionné.
Et merci de toujours répondre avec patience à mes nombreuses questions.
十分感谢!
艾力克

32 words