FORUM

HSK1-séquence 8-Test oral- question 11- fichier colll05

HSK1-séquence 8-Test oral- question 11- fichier colll05

by Anne BRYGOO -
Number of replies: 3

你们好

Après maintes écoutes du fichier colll05, je ne suis pas sûre d'avoir compris la réponse du locuteur masculin (à partir de 2,5 dans le fichier mp3)

Ce que je crois entendre est : 他在电脑上(?)学校

Si c'est effectivement cela je ne sais pas le traduire correctement : 他 - il - 在电脑 - à son ordinateur - 上(?)学校 - va à l'école

谢谢你 de bien vouloir me corriger

再见


In reply to Anne BRYGOO

Re: HSK1-séquence 8-Test oral- question 11- fichier colll05

by Françoise Jacquier -

Il dort sur son ordinateur !

C'est 他在电脑上睡觉,ta zai dian nao shang shui jiao 

Pas toujours évident la compréhension orale. Bonne continuation !

In reply to Françoise Jacquier

Re: HSK1-séquence 8-Test oral- question 11- fichier colll05

by Anne BRYGOO -
Merci beaucoup !
Je m'évertuais à essayer de trouver avec des mots vus dans le cours dans les séquences de 1 à 8, et comme je n'ai aucune connaissance du chinois autre que ce cours !
Et l'image ? je me disais que c'était de l'humour !
Merci encore !
Je vais bien dormir ce soir ! (malheureusement je ne sais pas encore le traduire)
In reply to Françoise Jacquier

Re: HSK1-séquence 8-Test oral- question 11- fichier colll05

by Tianxiang LI -
Merci Françoise, je confirme la traduction !