FORUM

Grammaire HSK1 séq6 了 et le temps

Grammaire HSK1 séq6 了 et le temps

by Helena Cervenka -
Number of replies: 2

老 师 好

Une petite question sur l'emploi de

exemple HSK     Je fais du chinois depuis deux ans      我 学 汉 语 两 年 了。

                           → avant je n'en faisais pas, mais depuis deux ans si → on met « le »


maintenant si je veux dire

                            Je fais du chinois depuis l'année dernière.        我 学 汉 语 去 年 了。

对 不 对 ?


In reply to Helena Cervenka

Re: Grammaire HSK1 séq6 了 et le temps

by Tianxiang LI -
你好,
Non, le 了 ne veut pas dire automatiquement "depuis". Il signifie "depuis" quand il est associé à une durée ( 两年), mais pas un point de départ (去年).
Pour traduire "Je fais du chinois depuis l'année dernière. " on pourrait dire : 我去年开始学汉语。
祝,
安康!
天翔
In reply to Tianxiang LI

Re: Grammaire HSK1 séq6 了 et le temps

by Helena Cervenka -
老 师 好,
D'accord, je vois maintenant la différence.
Merci sourire
Hélèna