Bonjour,
Dans le niveau 1 (nouveau HSK 3.0), à la toute fin de la leçon Grammaire 3, on traduit 李同学 par «l'élève Li». Ne serait-ce pas plutôt 李学生 qui correspond à «l'élève Li»?
Merci.
Michel 你好，
同学 est utilisé comme titre honorifique pour l'élève, comme Monsieur ou Madame. Pour dire l'élève + [nom de famille], on emploiera toujours 同学, jamais 学生.
Bien cordialement,
Jean
同学 est utilisé comme titre honorifique pour l'élève, comme Monsieur ou Madame. Pour dire l'élève + [nom de famille], on emploiera toujours 同学, jamais 学生.
Bien cordialement,
Jean
30 mots