HSK5-séquence 34

HSK5-séquence 34

par Agnès Bouvier,

Bonjour, dans la séquence 34 il y a cette phrase 弹幕才是反映90后真实思想的地方,

mais les commentaires en temps réel reflètent le véritable état d'esprit des post-90. Que veut dire 弹幕?

 

ne serait-ce pas plutôt

但幕才是反映90后真实思想的地方? qui voudrait dire "Mais l'écran est l’endroit qui reflète les vraies pensées de la génération post-90"

Je m'interroge sur cette phrase. Merci de bien vouloir m'éclairer

Agnès

60 mots

HSK5-séquence 34

par Jean 天翔,
Bonjour Agnès,
Le mot 弹幕 (dànmù) signifie « commentaires en direct à l’écran » sur les vidéos, typiques des plateformes/applications chinoises comme Bilibili, Douyin, Rednote, etc. Il ne faut pas le confondre avec 但幕, qui n’est pas une expression correcte.
La phrase veut dire : « Ce sont les dànmù qui reflètent vraiment les pensées des post-90. »

祝好，
天翔

60 mots