HSK5 séquence 35

HSK5 séquence 35

par Agnès Bouvier,

Bonsoir, je ne comprends pas ici la présence de 还是

80后却占了离婚总人数的80%，主要原因还是现实的家庭关系和经济问题。

Dans l'enregistrement des divorces, la génération post-80 représentait 80 % du nombre total de divorces, principalement en raison des relations familiales et des problèmes économiques concrets.

Merci

Agnès

39 mots

HSK5 séquence 35

par Jean 天翔,
Bonjour Agnès,
Ici, le mot 还是 ne veut pas dire "ou bien", comme dans 你喝茶还是咖啡？→ «Tu bois du thé ou du café ?».
Dans cette phrase, 还是 a un sens adverbial, très fréquent à l’écrit ou dans un style plus soutenu : il signifie : «c’est encore / c’est toujours» ou «cela reste».
On l’utilise pour insister sur le fait qu’après analyse, la cause principale reste la même ou est bien celle qu’on pointe.
祝好，
天翔

76 mots