Je consacre mon mois d'août au travail du chinois, et j'ai décidé de mettre en place 4 activités en même temps, pour voir si elles se mettent en valeur l'une l'autre.
1) Ecouter : j'écoute une vidéo d'un intervenant chinois par exemple
J'écoute plusieurs fois d'abord sans sous titres, puis avec sous titres puis de nouveau sans sous titres. Dans l'exemple que je donne, je trouve que le chinois est très agréablement parlé, et le vocabulaire très intéressant. Pas de pression sur cette écoute du matin, c'est juste pour se mettre dans l'ambiance, si je ne comprends pas, tant pis. Mais je constate que ça me fait beaucoup travailler sur la reconnaissance brute des mots (je veux dire que je discrimine les mots, même si je ne les comprends pas).
Je regarde aussi des séries, de plus en plus maintenant sans sous-titres, sauf quand mon cerveau fatigue...
2) Apprendre des mots : évidemment, quand j'écoute comme ça des vidéos, je ne comprends pas tous les mots. Donc direction learn-chinese-online.com, mon site préféré et listes de mots (ici du HSK5 que j'aimerais passer en mars prochain). C'est un peu systématique et ardu, mais à mon avis nécessaire.
3) Parler: à partir des séries que je regarde, je délimite des passages, je transcris les caractères et je fais du "shadowing" (imitation). Je répète après les personnages, en essayant au maximum d'imiter leur façon de parler. C'est TRES difficile, un locuteur du français a du mal à habituer sa bouche à parler le chinois, c'est du sport de haut niveau. Je m'enregistre, pour bien fixer les choses.
4) Lire des livres. J'ai découvert les livres en chinois, c'est merveilleux. D'abord inaccessibles, ils le deviennent lorsque je lis d'abord la version en français, puis ensuite en chinois. J'ai tout un gratte-ciel de livres à lire, sur ma table, dans les deux versions, j'en ai pour plusieurs mois. Quand un caractère ou mot revient souvent, je l'annote au crayon, j'ai appris plein de mots comme ça.
J'avoue que c'est lire en chinois qui me procure le plus de plaisir. Souvent, je ne comprends que 60 ou 70%, mais parfois j'ai la surprise de comprendre une longue phrase entière et là, quel bonheur !
Voilà, je ne sais pas si ça vous intéressera, mais donnez-moi vos avis ou suggestions, si vous en avez. Bon mois d'août à tout le monde !
丽姿