FORUM

好穿 ?

好穿 ?

by Minh Tri Tran -
Number of replies: 1

Bonjour Tianxiang,

Pourrait-on remplacer 漂亮 par 好穿 dans la phrase 你今天穿得那么漂亮去哪儿呢 pour avoir

你今天那么好穿去哪儿

est ce que cela se dit ?

Merci pour votre réponse.

In reply to Minh Tri Tran

Re: 好穿 ?

by Tianxiang LI -

Bonsoir Minh, 

Non, cela ne se dit pas du tout, bien que ce soit une construction logique sur le modèle de 好看,好吃,好喝. Il faut savoir que le sens originel de 穿  est "percer". D'où le "célèbre" proverbe 滴水穿石 dī shuǐ chuān shí : l'eau qui goutte transperce la pierre.

La construction n'est pas valable sur tous les verbes. Il faut les apprendre par cœur hélas.