老师, 您好。
Dans la phrase 我也给自己买了太阳眼镜，因为我从法国带来的太阳眼镜坏了, serait-il possible de faire l'ellipse de 太阳眼镜 dans la subordonnée et de dire donc 我也给自己买了太阳眼镜，因为我从法国带来的坏了 ?
谢谢您。
飞飞老。
飞飞老你好，
C'est possible, mais moins clair. Ici, non seulement la répétition n'est pas gênante, mais elle semble plus naturelle pour un natif. À la rigueur, pour faire plus court, on enlèverait juste 太阳 : 我也给自己买了太阳眼镜，因为我从法国带来的眼镜坏了。
祝好，
天翔
C'est possible, mais moins clair. Ici, non seulement la répétition n'est pas gênante, mais elle semble plus naturelle pour un natif. À la rigueur, pour faire plus court, on enlèverait juste 太阳 : 我也给自己买了太阳眼镜，因为我从法国带来的眼镜坏了。
祝好，
天翔
37 mots
Merci pour votre réactivité.
Je voulais en outre vous dire à quel point je suis admiratif devant la richesse de vos textes de synthèse qui, avec relativement peu de mots, parviennent néanmoins à nous faire "sentir" tout à la fois la musicalité et l'expressivité de la langue chinoise mais aussi quelques aspects significatifs de la vie moderne en Chine !
仍然谢谢您。
飞飞老。
Je voulais en outre vous dire à quel point je suis admiratif devant la richesse de vos textes de synthèse qui, avec relativement peu de mots, parviennent néanmoins à nous faire "sentir" tout à la fois la musicalité et l'expressivité de la langue chinoise mais aussi quelques aspects significatifs de la vie moderne en Chine !
仍然谢谢您。
飞飞老。
62 mots