Benoit 你好,
L'ajout de 今年 ne change pas la question ou la réponse, c'est juste une tournure très utilisée en Chine. Il ne faut juste pas la comprendre comme "Ça va te faire quel âge cette année?" Il s'agit bien de l'âge déjà atteint.
Le chinois est une langue très orientée sur les tournures d’usage plus que sur des constructions grammaticales strictes comme les langues indo-européennes.
Bon courage !
天翔
70 mots