Question sur l'âge

Question sur l'âge

par Benoit Manuel,
Nombre de réponses : 1

老师你好,

Dans le cours HSK1 - S4, la rubrique grammaire explique que pour demander l'âge à un adulte on emploie "他多大" (ou "她多大" dans le cas dont je vais parler ici)

Or dans le texte de synthèse de la même leçon, quand le professeur demande à Wang l'âge de Marie il dit "她今年多大?"

Cet ajout de 今年 exprime-t-il simplement une autre manière de demander l'âge? (de même que l'on a appris plusieurs manières de demander la date d'aujourd'hui?)

A noter que Wang reprend cette structure dans sa réponse en disant "她今年十五岁" au lieu de "他十五岁".

谢谢.

96 mots

En réponse à Benoit Manuel

Re: Question sur l'âge

par Jean 天翔,
Benoit 你好,
L'ajout de 今年 ne change pas la question ou la réponse, c'est juste une tournure très utilisée en Chine. Il ne faut juste pas la comprendre comme "Ça va te faire quel âge cette année?" Il s'agit bien de l'âge déjà atteint.
Le chinois est une langue très orientée sur les tournures d’usage plus que sur des constructions grammaticales strictes comme les langues indo-européennes.
Bon courage !
天翔

70 mots

Accessibilité

Couleur de fond Couleur de fond

Police Police

Crénage de la police Crénage de la police

Taille de police Taille de police

1

Visibilité de l’image Visibilité de l’image

Espacement des lettres Espacement des lettres

0

Hauteur de ligne Hauteur de ligne

1.2

Couleur de texte Couleur de texte

Surbrillance de lien Surbrillance de lien