Bonjour monsieur,
A la fin du texte de synthese « AIMEI 笑着说“：vous avez traduit « aimei plaisante en disant »…
Mais n’est ce pas « aimei dit en souriant « ? (Verbe d’ etat + zhe+ verbe d’action??)
En vous remerciant pour votre eclairage
Marie-Christine 你好,
笑 peut signifier "sourire, rire, se moquer, plaisanter". Donc on peut faire autant de traduction qu'il y a de significations : "Aimei dit en plaisantant" (ou "Aimei plaisante en disant"), "Amei dit en souriant", etc.
À moins que le contexte ne réduise le choix, ce qui n'est pas le cas ici.
祝好,
天翔
PS： Il s'agit de la séquence 6, pas 2.
笑 peut signifier "sourire, rire, se moquer, plaisanter". Donc on peut faire autant de traduction qu'il y a de significations : "Aimei dit en plaisantant" (ou "Aimei plaisante en disant"), "Amei dit en souriant", etc.
À moins que le contexte ne réduise le choix, ce qui n'est pas le cas ici.
祝好,
天翔
PS： Il s'agit de la séquence 6, pas 2.
64 mots