FORUM

HSK1:nu de bàba de

HSK1:nu de bàba de

par Christian Lego,
Nombre de réponses : 4

Bonjour

   A la sequence8 ,HSK1, au chapitre  compréhension oral ,question 14 la réponse est: nu de bàba de. Que signifie cette phrase et le double usage du de? Si quelqu'un peut me répondre merci.

                                                                                              C.Lego

En réponse à Christian Lego

Re: HSK1:nu de bàba de

par Tianxiang LI,

Bonjour Christian,

女的 représente la fille qui parle. (littéralement "celui qui est féminin", celui représente le locuteur).

女的爸爸的, celui du papa de la locutrice

On aurait même pu dire : 女的的爸爸的, mais dans les relations proches, on enlève souvent le 的 du possessif :

女的 / 的 / 爸爸 / 的 

locutrice / possessif / papa / possessif

Plus d'infos dans ces posts :
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=258#p873
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=125#p443
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=296#p1017

Bien à vous,

天翔

En réponse à Tianxiang LI

Re: HSK1:nu de bàba de

par Christian Lego,
Merci de votre réponse Tian Xiang.J'ai eu un peu de mal à comprendre mais c'est assimilé.
une autre question: comment écrire en caractères chinois sur l'écran.
cordialement,
C. Lego
En réponse à Christian Lego

Re: HSK1:nu de bàba de

par Tianxiang LI,

Vous voulez dire écrire les caractères chinois sur l'ordinateur ou dessiner les caractères sur l'écran ? Car ce n'est pas la même chose.

Pour écrire les caractères chinois sur l'ordinateur, vous avez un tuto ici : https://www.journeytotaiwan.asia/tuto-ecrire-en-chinois-sous-windows-mac-os-x-gnu-linux-android-et-ios/

En réponse à Tianxiang LI

Re: HSK1:nu de bàba de

par Christian Lego,
Merci Tianxiang. Je peux désormais écrire des caractères chinois sur l'ordinateur.
Cordialement
Christian