FORUM

HSK1:nu de bàba de

HSK1:nu de bàba de

by Christian Lego -
Number of replies: 4

Bonjour

   A la sequence8 ,HSK1, au chapitre  compréhension oral ,question 14 la réponse est: nu de bàba de. Que signifie cette phrase et le double usage du de? Si quelqu'un peut me répondre merci.

                                                                                              C.Lego

In reply to Christian Lego

Re: HSK1:nu de bàba de

by Tianxiang LI -

Bonjour Christian,

女的 représente la fille qui parle. (littéralement "celui qui est féminin", celui représente le locuteur).

女的爸爸的, celui du papa de la locutrice

On aurait même pu dire : 女的的爸爸的, mais dans les relations proches, on enlève souvent le 的 du possessif :

女的 / 的 / 爸爸 / 的 

locutrice / possessif / papa / possessif

Plus d'infos dans ces posts :
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=258#p873
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=125#p443
https://learn-chinese.online/mod/forum/discuss.php?d=296#p1017

Bien à vous,

天翔

In reply to Tianxiang LI

Re: HSK1:nu de bàba de

by Christian Lego -
Merci de votre réponse Tian Xiang.J'ai eu un peu de mal à comprendre mais c'est assimilé.
une autre question: comment écrire en caractères chinois sur l'écran.
cordialement,
C. Lego
In reply to Christian Lego

Re: HSK1:nu de bàba de

by Tianxiang LI -

Vous voulez dire écrire les caractères chinois sur l'ordinateur ou dessiner les caractères sur l'écran ? Car ce n'est pas la même chose.

Pour écrire les caractères chinois sur l'ordinateur, vous avez un tuto ici : https://www.journeytotaiwan.asia/tuto-ecrire-en-chinois-sous-windows-mac-os-x-gnu-linux-android-et-ios/

In reply to Tianxiang LI

Re: HSK1:nu de bàba de

by Christian Lego -
Merci Tianxiang. Je peux désormais écrire des caractères chinois sur l'ordinateur.
Cordialement
Christian