FORUM

HSK3 -10

HSK3 -10

by Dominique PAPION -
Number of replies: 1

天翔 老师,你好,

Dans la phrase ci-dessous, ‘一般吧’ se traduit-il plutôt par ‘En gros’ que par l'habituel ‘En général’ ? Ou alors, en réponse directe à la question de départ 你和王小姐的关系怎么样?'Ordinaire, nous nous sommes justes rencontrés etc...'

一般吧,我们上个月才认识,只是普通朋友。

我感谢你。

祝你有个愉快的一


In reply to Dominique PAPION

Re: HSK3 -10

by Tianxiang LI -
Dominique, 你好,
Ici, 一般 qualifie les relations entre Mademoiselle Wang et le locuteur : donc des relations "ordinaires". Le 一般 atténue l'aspect péjoratif du mot ;)
祝,
安康!
天翔