Cours de chinois: HSK1- Sequence 4

Bonjour,

dans le texte de synthèse de la Sequence 4, la dernière phrase 我在法国学中文。我也在中国北京学中文。
est traduite par "J'ai appris le chinois en France. J'apprends le chinois à Beijing en Chine."

Je ne comprends pas pourquoi la première partie est mise au passé composé. Et aussi pourquoi le caractère 也 , n’apparait pas dans la traduction. Est-ce une façon d'opposer le passé et le présent ?

Pour moi la traduction serait :
J'apprends le chinois en France. J'apprends aussi le chinois à Beijing en Chine.

Merci de m’éclairer.

85 mots

Re: HSK1- Sequence 4

par Jean 天翔, lundi 16 décembre 2019, 10:01

Bonjour,
Si on sort la phrase de son contexte, on peut très bien traduire au passé ou au présent. Dans cette phrase, il n'y a aucune indication qui permette de trancher entre l'une ou l'autre traduction. Les deux sont donc valables.
Mais dans le dialogue de synthèse de la séquence 4, Xiaoming indique qu'il est français et qu'il habite à Beijing. Donc, le plus logique est qu'il a appris le chinois en France avant de venir en Chine, d'où le passé composé.
Par contre, on peut effectivement traduire le "aussi". Je vais le rajouter.
Bonne journée !
天翔

97 mots

Re: HSK1- Sequence 4

par Utilisateur supprimé, lundi 16 décembre 2019, 14:02

Merci
J'ai hâte d'apprendre comment on indique les temps en chinois

11 mots

Re: HSK1- Sequence 4

par Jean 天翔, mardi 17 décembre 2019, 09:50

En réalité, il n'y a pas de temps en chinois, mais des aspects et des modes. Je vous laisse découvrir cela petit à petit ;)

24 mots