FORUM

HSK1 débutant - Prénom chinois

HSK1 débutant - Prénom chinois

by Stéphane CALLENS -
Number of replies: 2

Bonjour,

Selon vos conseils, une amie chinoise native de Chine m'a attribué un prénom chinois. Il s'agit de Grand Buffle car c'est mon signe. Elle me l'a écrit ainsi : 牛.

Cependant, le traducteur sur Internet donne comme écriture : 大水牛.

Pourquoi l'ajout du caractère de l'eau ?

Par avance, merci.

Bien cordialement,

Stéphane

In reply to Stéphane CALLENS

Re: HSK1 débutant - Prénom chinois

by Tianxiang LI -
Bonjour,
牛 désigne les bovidés en général. Quand on veut préciser qu'il s'agit d'un buffle, on dira 水牛. Toutefois, dans un prénom, on ne met pas trois caractères. Et dans l'esprit d'un chinois 大牛 corresponds à un buffle. Il n'y avait pas beaucoup d'autres bovidés en Chine dans le passé : 牛 est donc principalement associé à buffle. Donc pas de problème, aucun chinois ne pensera à "grosse vache" si c'est ça qui vous inquiétez !
Bien à vous,
天翔