Cours de chinois: Problème de tons

Problème de tons

Bonjour TianXiang,

Un problème de ton sur les mots 亮, 漂亮 et 月亮

Respectivement en Pinyin

Liàng, piàoliang et yuèliàng

Pourquoi BRILLANT qui est du 4ème ton, perd son 4ème ton dans JOLI et le reprend dans LUNE ?

J'ai regardé dans le nouveau petit dictionnaire (avec pinyin) 漂亮 et 月亮 perdent leur 4ème ton et n'ont plus que le ton léger.

Merci pour votre réponse

62 mots

Re: Problème de tons

par Jean 天翔, mercredi 22 février 2017, 15:37

Bonjour Minh,

Il n'y a pas de règle particulière pour la perte du ton de la deuxième syllabe d'un mot bisyllabique, mais effectivement, le 亮 de 月亮 perd son ton. Parfois les deux possibilités (avec et sans tons) existent dans la pratique, mais ce n'est pas le cas pour 月亮.

Merci pour le signalement !

Mais attention, 亮 ne perd pas toujours son ton : 闪亮 shǎnliàng, 光亮 guāngliàng...

67 mots