FORUM

到 ou 在

到 ou 在

by Bruno Gibeaux -
Number of replies: 1

请问,到北京火车站怎么走?

Bonjour, dans la phrase ci-dessus, j'aurais mis 在 ? Il y a donc 2 verbes   et 到.

Merci - bon week-end

In reply to Bruno Gibeaux

Re: 到 ou 在

by Tianxiang LI -

Bonsoir Bruno,

Non, on ne peut pas mettre 在, car il y a un déplacement ici. 在 est statique.

到 a le sens de "arriver / jusqu'à". Pour faire simple, on peut dire qu'il introduit ici un complément circonstanciel de destination. On peut ainsi dire : 我到中国去。 qui est équivalent de 我去中国。Dans la première phrase, la destination n'est qu'un complément alors que dans la seconde, elle est l'aboutissement de l'action.

Bon dimanche !

Tianxiang