FORUM

Doublement des mots ou et verbe

Doublement des mots ou et verbe

by Bruno Gibeaux -
Number of replies: 1

Dans la phrase suivante : 我们出去运动运动,好不好?pourrait-on mettre 一点 ?

Merci - bon courage à tous

In reply to Bruno Gibeaux

Re: Doublement des mots ou et verbe

by Tianxiang LI -

Bonjour Bruno,

Non, 一点 est pour la quantité. Exemple : "Je sais parler un peu le chinois" : 我会说一点汉语。

Le redoublement du verbe est une tournure de style qui "adoucit" la force du  verbe. Pour faire du sport, cela se confond avec ""un peu" mais pour d'autres verbes, la nuance est plus claire : 看 regarder, 看看 jeter un coup d'oeil.

Mais on peut mettre 一下 derrière le verbe avec le même sens que le redoublement : 我们出去运动一下,好不好?.

Bonne journée !

Tianxiang