FORUM

Expression de la totalité (L3N3) avec 都

Expression de la totalité (L3N3) avec 都

by Minh Tri Tran -
Number of replies: 1

Bonjour Tianxiang,

Une question sur l’expression de la totalité (L3N3) avec 都.

谁都认识 Je connais tout le monde.

Pour dire la même chose, est ce que l’on peut dire

认识大家 et si c’est correct, quelle est celle qui est la plus utilisée

Et pour dire « Je ne connais personne » est ce correct de dire

谁都不认识

谁不都认识Je ne connais pas tout le monde.

Merci pour votre réponse.


In reply to Minh Tri Tran

Re: Expression de la totalité (L3N3) avec 都

by Tianxiang LI -

Bonjour Minh,

Oui, on peut dire 认识大家

mais c'est moins élégant que 谁都认识

Pour dire « Je ne connais personne » il est correct de dire

谁都不认识

Par contre 谁不都认识。   n'est pas correct car il faut que le suive le mot interrogatif. On dira plutôt  我不认识所有的人。 (所有 indique aussi la totalité mais comme un adjectif) ou 有的人我不认识。 Il y a des personnes que je ne connais pas.

Tianxiang