FORUM

Les verbes objet leçon 6

Les verbes objet leçon 6

by Agnès Bouvier -
Number of replies: 1

Bonjour, je me pose actuellement la question des COD standard, existe-t-il une liste de ces COD sachant que ce n'est pas le même dans le verbe parler et écrire?

Agnès

In reply to Agnès Bouvier

Re: Les verbes objet leçon 6

by Tianxiang LI -

Bonjour Agnès,

Non, il n'y a pas de liste des COD standards puisque les verbe-objets fonctionnent en couple. 

En réalité, on apprend un verbe à part entière (dormir 睡觉,manger 吃饭, se marier 结婚, etc. ) et il faut retenir que le deuxième caractère est un objet standard pour l'enlever si on utilise un autre COD. 

Il doit bien exister une liste des verbe-objets comme il existe une liste des verbes irréguliers en anglais, mais je ne trouve pas cela très pertinent, car contrairement aux verbes irréguliers en anglais, les verbes chinois ne se conjuguent pas. Ce ne sont pas des exceptions mais une tournure un peu archaïque (et oui, ça tend à disparaître) de la langue chinoise. 

Le mieux est de les apprendre au fur et à mesure. 

Tianxiang