Caracteres tradicionales 8

愛 ài: amar, amor.

Escritura del carácter:

Componentes: 爫 zhǎo garra, mano que agarra (arriba); 冖 mì tapa; 心 xīn corazón; 夊 suī pie que camina lentamente (abajo).

Etimología: 愛 representa una mano 爫 que viene a agarrar un corazón 心 protegido bajo una tapa 冖, y el conjunto es llevado por pasos vacilantes 夊 que avanzan hacia el otro. La idea primera es la de un sentimiento precioso que se protege y que se ofrece caminando hacia el ser amado. La forma simplificada 爱 reemplazó 心 + 夊 por 友 (amigo), de ahí el juego de palabras popular: "el amor simplificado es un amor sin corazón".

歡 huān: alegría, júbilo (en 喜歡 xǐhuān "amar, apreciar").

Escritura del carácter:

Componentes: 雚 guàn garza, cigüeña (a la izquierda, elemento fonético); 欠 qiàn boca muy abierta (a la derecha).

Etimología: 歡 es un compuesto fono-semántico. 雚 guàn (garza) aporta la pronunciación, y 欠 qiàn representa a una persona con la boca muy abierta. El carácter evoca la expresión vocal de la alegría: gritar, reír de felicidad. Por extensión, 歡 significa "alegre, contento". Combinado con 喜 xǐ, forma 喜歡 xǐhuān "amar, apreciar".

貓 māo: gato.

Escritura del carácter:

Componentes: 豸 zhì radical del animal salvaje de cuerpo largo, usado para los felinos (a la izquierda); 苗 miáo brote, planta joven (a la derecha, elemento fonético).

Etimología: 貓 es un compuesto fono-semántico. El radical 豸 indica que se trata de un animal de cuerpo largo (usado para los felinos, panteras, etc.), y 苗 miáo aporta la pronunciación a la vez que evoca el maullido del gato. En la forma simplificada 猫, el radical 豸 fue reemplazado por 犭 (variante de 犬 "perro").

隻 zhī: clasificador para los animales de pequeño tamaño (gatos, perros, pájaros…); zhǐ: solo.

Escritura del carácter:

Componentes: 隹 zhuī pájaro de cola corta (arriba); 又 yòu mano derecha (abajo).

Etimología: 隻 es un ideograma que representa una mano 又 sosteniendo un pájaro 隹 capturado. En su origen, designaba la acción de atrapar un solo pájaro (por oposición a 雙 shuāng "dos pájaros", que muestra dos 隹). Por extensión, 隻 se convirtió en el clasificador de los animales contados por unidad (un gato, un perro, un pájaro…). El sentido derivado zhǐ "solo" se escribe en simplificado 只.

Evolución del carácter:

Hueso oracular	Bronce	Escritura de sello	Escritura regular	Simplificado
			隻	只

點 diǎn: punto, un poco; hora (一點 yì diǎn = una hora).

Escritura del carácter:

Componentes: 黑 hēi negro (a la izquierda); 占 zhàn ocupar (a la derecha, elemento fonético).

Etimología: 點 es un compuesto fono-semántico. La clave 黑 hēi (el negro) indica el sentido original: una pequeña mancha negra, un punto. 占 zhàn aporta la pronunciación. Por extensión, 點 designa el punto, la marca, pero también "un poco" y la hora en punto: 一點 yì diǎn "una hora".