Os professores
Os cursos do learn-chinese.online são concebidos e ministrados por dois professores: um ocidental e uma chinesa. O primeiro conhece por dentro o que trava um ocidental diante do chinês; a segunda traz a língua e a cultura tal como se praticam na China.
Esse duplo olhar não é um argumento de apresentação: ele estrutura os cursos. A cultura não está ali como enfeite, ela serve para tornar a China e os chineses legíveis — sobretudo os códigos sociais, que pesam bem mais numa relação do que o vocabulário. E ela se aprofunda à medida que a língua avança: nos primeiros níveis explicam-se usos simples; mais adiante, entra-se no que de fato está em jogo por trás de uma fórmula de cortesia, de um convite ou de uma recusa. O princípio é detalhado na página «O método».
Jean Columeau
李天翔 Lǐ Tiānxiáng
Professor de chinês certificado (Capes, diploma estatal francês de docência)
Concepção pedagógica e técnica do site
Responsável pedagógico, administrativo e de acessibilidade
Jean Columeau ensina chinês mandarim desde 2006. Leciona numa escola de ensino médio no sul da França e atua, conforme o ano, no ensino fundamental e na universidade. Criou o learn-chinese.online em 2012 e desde então cuida da concepção pedagógica e técnica: desenvolve o site e administra o servidor.
Sua formação: chinês como segunda língua estrangeira já no ensino fundamental (uma opção muito rara na época), depois graduação e mestrado em chinês na universidade de Aix-Marseille, um ano de estudos na universidade de medicina chinesa de Nanjing obtido por bolsa e, na volta, um mestrado em estudos chineses (master Monde chinois) na mesma universidade.
Esse mestrado já tratava de uma questão de pedagogia: o que muda quando a medicina tradicional chinesa deixa de ser transmitida de mestre a discípulo para ser ensinada na universidade. Mesma matéria, duas maneiras de transmiti-la — e a maneira de transmitir modifica o que de fato se aprende. É desse período que vêm seu interesse pelos textos antigos e pela ligação entre a língua e o pensamento, um fio que se reencontra nas páginas de cultura e de etimologia dos cursos.
Ensinou francês como língua estrangeira na Alliance française de Nanjing, diante de um público adulto: estudantes, profissionais, aposentados. Foi ali que recebeu sua primeira formação pedagógica real. De volta à França, foi formador e corretor de chinês no Cned, o órgão público francês de ensino a distância. Essa experiência conta: ensinou-lhe o que exige uma aprendizagem a distância, conduzida de forma autônoma, sem a rede de proteção da aula presencial.
Atuou também durante oito anos como tradutor e intérprete juramentado. Nas empresas, era chamado menos para traduzir do que para servir de ponte cultural: os interlocutores já falavam as duas línguas, em graus variados, mas esbarravam nos códigos. É daí que vem o lugar dado à dimensão cultural nos cursos do site.
Sua posição sobre o ensino é constante: vê-se menos como um professor que transmite um saber do que como um aprendiz que compartilha estratégias de trabalho. Passou pelas mesmas dificuldades que quem acompanha seus cursos e não esqueceu nada do que custa o começo. Os cursos são construídos para isso: tornar o aprendiz autônomo.
Ele mantém ainda o site chine-culture.com e um canal no YouTube dedicado à aprendizagem do chinês.
Xiaoqian Columeau
李晓倩 Lǐ Xiǎoqiàn
Formadora de chinês como língua estrangeira
Cofundadora e gerente de projeto do site
Prática autêntica da língua e da cultura
Xiaoqian Columeau é chinesa, nascida e formada na província de Jiangsu. Cofundadora do learn-chinese.online, é também sua gerente de projeto: a interface, os materiais visuais e a ergonomia dos cursos são obra dela. Ensina chinês e cultura chinesa em aulas particulares, diante de aprendizes de idades e origens muito variadas.
Formou-se no ensino do chinês junto às instituições chinesas de referência, onde mantém regularmente sua formação pedagógica: o 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), que forma os professores de chinês que atuam fora da China, e o 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation), o órgão do qual dependem os 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, literalmente «normas de níveis» ⟶ o referencial oficial de competência em chinês, aquele mesmo em que se baseia o novo HSK que os cursos do site seguem.
Seu trabalho incide antes de tudo sobre o que se trabalha mal sozinho: a pronúncia e os tons, a fluidez oral, a compreensão em velocidade normal. Ela cuida do acompanhamento individual, das situações de comunicação e da preparação para as certificações HSK. Ensina em chinês e em francês.
Pratica a caligrafia e a pintura chinesas desde os quatro anos de idade e também as ensina. Não é um detalhe biográfico: transmitir um gesto — a maneira de segurar o pincel, a ordem dos traços, o ritmo de uma linha — exige uma pedagogia da demonstração e da correção paciente, a mesma que a escrita dos caracteres requer. Tem, portanto, uma longa prática de transmissão, em atividades de língua e de cultura chinesas.
Formada em artes e design no instituto de teatro de Jiangsu, foi diretora de arte e depois jornalista da revista «Fashion news» de 1999 a 2005. Fundou também a loja HanWen Shop em 2024.
São esses anos — o ateliê do calígrafo, a redação da revista, a cena cultural chinesa — que hoje dão a matéria das páginas de cultura e a solidez de seu ensino. Ela não transmite uma cultura aprendida num manual, mas uma cultura praticada.