Los profesores

Jean Columeau enseña chino mandarín desde 2006. Trabaja en un instituto del sur de Francia e interviene, según los años, en secundaria y en la universidad. Creó learn-chinese.online en 2012 y desde entonces se encarga de su diseño pedagógico y técnico: desarrolla el sitio y administra el servidor.

Su formación: chino como segunda lengua ya en secundaria (una opción muy poco frecuente en aquella época), después licenciatura y maestría en chino en la universidad de Aix-Marseille, un año de estudios en la universidad de medicina china de Nanjing obtenido mediante una beca y, a la vuelta, un máster en estudios chinos (master Monde chinois) en la misma universidad.

Ese máster trataba ya sobre una cuestión pedagógica: lo que cambia cuando la medicina tradicional china deja de transmitirse de maestro a discípulo para enseñarse en la universidad. La misma materia, dos maneras de hacerla pasar — y la manera de transmitir modifica lo que realmente se aprende. De esa época datan su interés por los textos antiguos y por la relación entre la lengua y el pensamiento, un hilo que se encuentra en las páginas de cultura y de etimología de los cursos.

Enseñó francés como lengua extranjera en la Alliance française de Nanjing, ante un público de adultos: estudiantes, profesionales, jubilados. Allí recibió su primera formación pedagógica real. De vuelta en Francia, fue formador y corrector de chino en el Cned, el organismo público francés de enseñanza a distancia. Esa experiencia cuenta: le enseñó lo que exige un aprendizaje a distancia, llevado de forma autónoma, sin la red de seguridad de la clase presencial.

Ejerció además ocho años como traductor e intérprete jurado. En las empresas se recurría a él a menudo menos para traducir que para servir de puente cultural: los interlocutores ya hablaban ambas lenguas, en distintos grados, pero tropezaban con los códigos. De ahí viene el lugar que se da a la dimensión cultural en los cursos del sitio.

Su posición sobre la enseñanza es constante: se ve menos como un profesor que transmite un saber que como un aprendiz que comparte estrategias de trabajo. Ha pasado por las mismas dificultades que quienes siguen sus cursos y no ha olvidado nada de lo que cuestan los comienzos. Los cursos están construidos para eso: hacer autónomo al alumno.

Dirige además el sitio chine-culture.com y un canal de YouTube dedicado al aprendizaje del chino.

Xiaoqian Columeau es china, nacida y formada en la provincia de Jiangsu. Cofundadora de learn-chinese.online, es también su jefa de proyecto: la interfaz, los materiales visuales y la ergonomía de los cursos son obra suya. Enseña chino y cultura china en clases particulares, ante alumnos de edades y orígenes muy variados.

Se formó en la enseñanza del chino en las instituciones chinas de referencia, donde mantiene al día con regularidad su formación pedagógica: el 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), que forma a los profesores de chino que ejercen fuera de China, y el 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation), el organismo del que dependen las 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, literalmente «normas de niveles» ⟶ el referencial oficial de competencia en chino, el mismo en el que se basa el nuevo HSK que siguen los cursos del sitio.

Su trabajo se centra ante todo en lo que se trabaja mal en solitario: la pronunciación y los tonos, la fluidez oral, la comprensión a velocidad normal. Se encarga del acompañamiento individual, de las situaciones de práctica y de la preparación de las certificaciones HSK. Enseña en chino y en francés.

Practica la caligrafía y la pintura chinas desde los cuatro años, y también las enseña. No es un detalle de biografía: transmitir un gesto — la sujeción del pincel, el orden de los trazos, el ritmo de una línea — exige una pedagogía de la demostración y de la corrección paciente, la misma que requiere la escritura de los caracteres. Tiene, por tanto, una larga práctica de la transmisión, en actividades de lengua y de cultura chinas.

Formada en artes y diseño en el instituto teatral de Jiangsu, fue directora artística y después periodista en la revista «Fashion news» de 1999 a 2005. Fundó también la tienda HanWen Shop en 2024.

Son esos años — el taller del calígrafo, la redacción, la escena cultural china — los que hoy constituyen la materia de las páginas de cultura y la solidez de su enseñanza. No transmite una cultura aprendida en un manual, sino una cultura practicada.