الحروف الصينية 3

是 shì: يكون
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 日 شمس؛ 𤴓 صيغة من 正 مستقيم، صحيح.
أصل الحرف: 是 shì يتكوّن من جزأين: في الأعلى المكوّن 日 rì، ومعناه "الشمس" أو "النهار"، وفي الأسفل المكوّن 正 (zhèng)، ومعناه "مستقيم" أو "صحيح". وفي الكتابات القديمة كان 是 يدلّ في الأصل على فكرة الصدق أو الصواب، ثم تطوّر ليدلّ على إثبات حال أو وجود.

他 tā: هو
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 إنسان؛ 也 أفعى أو إناء.
أصل الحرف: الحرف 他 tā هو في الأصل استعارة صوتية من حرف الأفعى 它 tā. ثم أُضيف مكوّن الإنسان 亻 ليتكوّن الحرف 佗. 他 هو صيغة من هذا الحرف، وهي الصيغة التي بقيت في الاستعمال.

她 tā: هي. النطق هو نفسه نطق حرف "هو"، لكنّ الرسم مختلف: المكوّن الأيسر هنا هو مكوّن المرأة.
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 女 امرأة؛ 也 أفعى أو إناء.
أصل الحرف: قبل القرن العشرين لم يكن الضمير "tā" الدالّ على "هي" متمايزًا في الكتابة، وقد أُنشئ هذا الحرف لتمييز الجنس في اللغة المكتوبة الحديثة، وذلك باستبدال مكوّن الإنسان 亻 بمكوّن المرأة 女 في الجزء الأيسر من حرف "هو" 他 tā.

的 de: أداة التخصيص (انظر القواعد)
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 白 أبيض؛ 勺 مِلعقة.
أصل الحرف: 的 يتكوّن من 白 (أبيض) في اليسار، ومن 勺 (مِلعقة) في اليمين. وكانا معًا يعبّران في الأصل عن الوضوح المضيء الذي يعين الناس على تبيّن الأشياء من حولهم وإدراكها. ثم صار بالتوسّع يدلّ على مركز الهدف، ولا يزال بهذا المعنى في بعض الكلمات، ويُنطق حينئذٍ dì.

叫 jiào: يُدعى
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 口 فم؛ 丩 حبلان مرتبطان.
أصل الحرف: 叫 jiào حرف مكوّن من الفم 口، الذي يمثّل الأصوات أو فعل الكلام، ومن العنصر الصوتي 丩 (jiū)، الذي يدلّ على النطق. 丩 jiū كان يمثّل في الأصل حبلين مرتبطين.

什 shén: لا معنى له بمفرده. 什么 shénme: ماذا؟

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 رجل/إنسان؛ 十 عشرة.
أصل الحرف: 什 shén أو shí حرف مكوّن من جذر وعنصر صوتي. يتكوّن من جذر الإنسان 亻 (صيغة من 人، "إنسان") في اليسار، ومن العنصر الصوتي 十 (shí، "عشرة") في اليمين. وكان 什 يدلّ في الأصل على مجموعة من 10 جنود.

么 me: لا معنى له بمفرده. 什么 shénme: ماذا؟

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 厶 الخاصّ، ما يخصّ الذات.
أصل الحرف: 么 me أو ma حرف مبسّط يُستعمل بخاصّة في أدوات الاستفهام مثل 什么 ("shénme"، "ماذا" أو "أيّ"). وهو تبسيط للحرف التقليدي 麼. ويتكوّن هذا الحرف من العنصر الصوتي 麻 má القنّب، ومن 幺 yāo "خيط دقيق جدًّا". وكان الحرف 麼 يعني في الأصل "دقيق". واليوم صار الحرف 么 يُستعمل بخاصّة في التعابير الاستفهامية والكلمات العامّية.

谁 shéi: مَن؟

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 讠 الكلام؛ 隹 طائر قصير الذيل.
أصل الحرف: 谁 shéi (أو shuí) هو الشكل المبسّط لـ 誰. يتكوّن من جذر الكلام 讠 (تبسيط لـ 言، الذي يعني "الكلام" أو "اللغة")، ويدلّ على صلة بالتواصل أو الأسئلة، ومن العنصر الصوتي 隹 zhuī، الذي يمثّل طائرًا قصير الذيل ويقوم هنا مقام المكوّن الصوتي.

老 lǎo: يكون مسنًّا، مسنّ

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 耂 غطاء الرأس؛ 匕 مِلعقة.
أصل الحرف: 老 lǎo حرف تصويري يمثّل شخصًا مسنًّا منحنيًا على عصا وله شعر طويل.

师 shī: (معلّم، أستاذ)، لا يُستعمل وحده. وكلمة "المعلّم" يقال لها 师父 shīfu

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 刂 سكّين (الصيغة العمودية لـ 刀)؛ 一 واحد؛ 巾 قماش، وشاح، عمامة.
أصل الحرف: 师 shī حرف دلالي مركّب. وهو تبسيط لـ 師 المكوّن من عنصرين: في اليسار المكوّن 𠂤 الذي يمثّل تلًّا صغيرًا؛ وفي اليمين 帀 zā الذي كان يعني "يُحيط". وكان الحرف الأصلي يدلّ على مجموعة من الجنود يطوفون حول المعسكر. ثم صار بالتوسّع 师 لفظًا يدلّ على المعلّم أو الأستاذ، أي صاحب المرجعية في مجال بعينه.

同 tóng: مماثل، نفسه

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 冂 صندوق مقلوب؛ 一 واحد؛ 口 فم.
أصل الحرف: 同 tóng حرف دلالي مركّب. يتكوّن من عنصرين: في الأعلى المكوّن 凡 fán "الجميع، معًا"، وفي الداخل الحرف 口 kǒu، ومعناه "فم" أو "فتحة". ويوحيان معًا بفكرة عدّة أشخاص يجمعهم صوت واحد. ثم صار بالتوسّع 同 يعني "معًا" أو "نفسه" أو "مماثل".

学 xué: يتعلّم
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: ⺍ صغير؛ 冖 سقف؛ 子 طفل.
أصل الحرف: 学 xué حرف دلالي مركّب. والحرف التقليدي 學 يعين على فهم تركيبه. فهو مكوّن من يدين 臼 تحيطان بعيدان تُستعمل للحساب 爻، ومن السقف 冖 mì، ومن الطفل 子 zǐ. ويوحي الحرف مجتمعًا بأطفال تحت سقف، أي بمكان مخصّص للدرس والتعلّم. أمّا الصيغة المبسّطة 学 فتحافظ على هذه الرمزية مع تبسيط السقف وحذف بعض الضربات.

请 qǐng: يدعو، من فضلك
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 讠 الكلام؛ 青 qīng أزرق مخضرّ.
أصل الحرف: 请 qǐng حرف صوتي دلالي. يتكوّن من المكوّن 讠 الكلام الذي يعطي فكرة الدعوة، ومن المكوّن الصوتي 青 qīng (أزرق مخضرّ).

问 wèn: يسأل، سؤال

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 门 باب؛ 口 فم.
أصل الحرف: 问 wèn (الشكل المبسّط لـ 問) يتكوّن من 门 mén (باب) ومن 口 kǒu (فم). وكان في الأصل يمثّل فعل السؤال عند باب البيت. ثم أخذ بالتوسّع معاني "يسأل" و"يستفهم".

名 míng: (اسم)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 夕 الغسق؛ 口 فم.
أصل الحرف: 名 míng يتكوّن من جزأين: مكوّن الفم 口 في الأسفل، وهو متّصل باللغة أو بفعل الكلام، والجزء العلوي 夕، الذي كان يمثّل القمر أو الليل ويدلّ اليوم على الغسق. وكان الاسم في الصين القديمة يُعطى غالبًا في مراسم تُقام عند الغسق، ومن هنا صلته بالليل. فيرمز هذا الحرف إذن إلى فكرة تسمية شخص في سياق رسمي أو طقسي.

字 zì: حرف مكتوب
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 宀 سقف؛ 子 طفل.
أصل الحرف: 字 zì يتكوّن من عنصرين: السقف 宀 في الأعلى، وهو يمثّل مأوًى أو بيتًا، والمكوّن الصوتي 子 zǐ، ومعناه "طفل". وكان تعليم الأطفال الكتابة في الثقافة الصينية القديمة يجري عادةً في البيت. ولذلك فإنّ 字 يوحي بفكرة الحرف المكتوب، في صلة بتعليم الأطفال تحت سقف واحد.

明 míng: (نور، وضوح، اسم أسرة مينغ الحاكمة، 1368 - 1644)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 日 شمس؛ 月 قمر.
أصل الحرف: 明 míng حرف دلالي مركّب. يتكوّن من عنصرين: 日 rì ومعناه "الشمس" في اليسار، ثمّ 月 yuè ومعناه "القمر" في اليمين. واجتماع الشمس والقمر يرمز إلى فكرة الوضوح والإنارة، فالشمس تضيء في النهار والقمر في الليل. 明 يمثّل إذن النور والمعرفة، ومن ثمّ فكرة الفهم أو النفاذ في البصيرة.

月 yuè: الشهر / (قمر)
كتابة الحرف:

المكوّن الرسومي: 月 هو مكوّن رسومي معناه "قمر".
أصل الحرف: 月 yuè حرف تصويري بدائي يمثّل هلالًا. ويرمز هذا الحرف إلى القمر نفسه وإلى مفهوم الشهر، المرتبط بالدورة القمرية.