Lección de introducción

El chino tiene una particularidad que constituye su encanto, pero también su dificultad: la escritura no refleja (o poco y nunca de forma precisa) la pronunciación. Por eso se puede aprender a hablar chino sin saber leerlo ni escribirlo. Este curso propone aprender a hablar y a escribir chino, pero algunos caracteres del vocabulario no serán de aprendizaje obligatorio para que la escritura no frene el aprendizaje de la lengua.

La transcripción fonética: el pinyin

Como la escritura china no refleja la pronunciación, hace falta una transcripción fonética. Desde los años 1950, la transcripción fonética china oficial es el pinyin, palabra que significa "deletrear los sonidos" en chino. Antes de los años 50, cada país tenía su propia transcripción. Por eso los libros antiguos sobre China dan transcripciones de palabras chinas que no corresponden al pinyin. Por ejemplo, cuando se habla de la región de origen de Confucio, las antiguas transcripciones occidentales escribían "lou", mientras que en pinyin esta palabra se escribe "lu", porque en pinyin la "u" se pronuncia como la "u" española (aunque a veces también como "ü", lo veremos en las próximas lecciones). Aprender todas las diferencias de pronunciación entre el pinyin y el español sería muy tedioso, incluso imposible y totalmente desalentador para un principiante. Tampoco sería de gran utilidad. Por eso este curso de chino presentará las diferencias poco a poco.