Glossaire

Un idéophonogramme (ou caractère phono-sémantique) est un caractère chinois composé de deux parties :

1. Un composant sémantique (部首bùshǒu) qui donne une indication sur le sens du caractère.
2. Un composant phonétique (声旁shēngpáng) qui suggère la prononciation du caractère.

Cette structure permet aux apprenants de deviner à la fois le sens approximatif et la prononciation d'un caractère, même s'ils ne l'ont jamais vu auparavant.

Exemples d'idéophonogrammes

Prenons quelques exemples pour illustrer ce principe :

• 妈 (mā) - « mère »
  • Composant sémantique :女 (nǚ, "femme") → indique que le caractère a un rapport avec le féminin.
  • Composant phonétique :马 (mǎ, "cheval") → donne une indication sur la prononciation (ma).
• 河 (hé) - « rivière »
  • Composant sémantique :氵 (variante de 水shuǐ, "eau") → indique un lien avec l'eau.
  • Composant phonétique :可 (kě) → suggère la prononciation he.
• 想 (xiǎng) - « penser »
  • Composant sémantique :心 (xīn, "cœur/esprit") → lié à une activité mentale.
  • Composant phonétique :相 (xiāng) → donne une indication sur la prononciation.