Cours de chinois - apprendre le chinois en ligne

Francoise 你好，
之 zhī est l'équivalent littéraire de la particule de détermination 的. Ici, elle est utilisée de manière stylistique pour lier deux idées, comme un tiret ou deux-points en français ("–" ou ":").
祝好，
Jean
天翔

Bonjour Alice,

La prononciation standard de 的 est "de". C'est la forme que vous rencontrerez le plus souvent dans la plupart des situations, que ce soit à l'écrit ou à l'oral.

Mais beaucoup de caractères chinois ont plusieurs prononciations. C'est le cas de 的 qui peut se prononcer dì. Il a alors le sens de "centre la cible". On le retrouve parfois avec cette prononciation et ce sens dans des mots ayant un rapport avec un but, comme 目的地 mùdìdì, destination.

Dans les chansons, la prononciation de 的 peut parfois changer pour des raisons mélodiques ou rythmiques. Les artistes peuvent modifier légèrement la prononciation pour que le mot s'intègre mieux dans la mélodie ou pour créer un effet stylistique. Par exemple, dans la chanson 月亮代表我的心, la particule 的 est parfois prononcée "di" pour s'adapter à la musique.

祝好 ，
天翔

大家好！

Je suis au niveau HSK1 et pour parfaire mon oreille et m'habituer aux intonations du mandarin, j'ai utilisé beaucoup de ressources audio en plus de learn Chinese online, comme des petites histoires, des séries, les informations à la télévision, à la radio et notamment des chansons. En écoutant certaines chansons, comme 月亮代表我的心 ou Super idol 的笑容, je me suis rendue compte que la prononciation de la particule 的 changeait. Au lieu d'être prononcée "de", celle-ci était prononcée "di". De plus, à l'oral j'ai entendu le mot "destination" (目的地) prononcé mùdìdì et non pas mùdedì. Il ne me semble pas avoir étudié ce changement de prononciation dans le cours. Sous quelles conditions la prononciation de 的 varie-t-elle？

Bonne journée à tous !

Paragraphe 6 : 我已经躺在了医院的床上了

Bonjour, je me demande pourquoi la particule 了 est employée deux fois. Le fait de l'utiliser une seule fois.  Merci beaucoup de bien vouloir m'éclairer. Merci.

Bonjour,
La phrase 而排列在第二位的体育活动只占13% peut se découper ainsi :

而 conjonction de coordination
排列在第二位的体育活动 le sujet
只 adverbe (seulement)
占 le verbe (occuper)

Je pense que c'est 排列在第二位的体育活动 qui peut poser problème. On peut le décomposer ainsi :

排列在第二位 le déterminant (rangé en deuxième position)
的 particule de détermination
体育活动 le déterminé (les activités sportives)

排列在第二位的体育活动 littéralement : les activités sportives qui sont rangées en deuxième position

祝好，
天翔

C'est quand le 的 n'est pas suivi du mot déterminé que ce dernier est sous-entendu. Sauf, bien sûr, quand le 的 n'est pas employé comme la particule de détermination.
Les caractères chinois ont souvent beaucoup de sens et d'utilisations différentes. Certains sont dérivés du sens originel, mais ce n'est pas toujours le cas. C'est d'ailleurs la grande difficulté du chinois classique qui utilise les mêmes mots avec des sens très différents, parfois parce que les textes sont très éloignés chronologiquement, mais parfois sans raison apparente. Par exemple, dans le Zuozhuan (une chronique historique), on trouve le mot 国 employé comme "pays" et comme "capitale" dans le même paragraphe.
Sinon, pour revenir à notre sujet, 它 n'est pas un démonstratif comme 这 ou 那. En français on dira "C'est une culture...", alors que le chinois utilisera "il/elle" : « Elle est une culture...."
En français, si une phrase commence par "Il est une culture..." on comprend par "Il existe une culture qui...".
Pourtant la tournure chinoise est ici très claire : le sujet 它 qui reprend la culture "mirco" est lié à son complément par la copule 是 pour décrire cette culture.
Arriver à se détacher du français pour lire et comprendre directement en chinois est un processus assez long. C'est vraiment la pratique qui accélère et renforce ce processus.