HYSK 5 - séquence 29

HYSK 5 - séquence 29

par Agnès Bouvier,
Nombre de réponses : 1

Bonjour,

Dans la phrase suivante, je n'arrive pas à bien comprendre l'emploi de 不足 pour traduire

On peut dire que les gens de presque tous les âges pensent subjectivement qu'ils sont à moins de 10 ans du vieillissement 

可以说几乎每个年龄的人都主观地认为自己离衰老不足10年的时间

Si vous pouviez m'éclairer  ;)

Agnès

45 mots

En réponse à Agnès Bouvier

Re: HYSK 5 - séquence 29

par Jean 天翔,
Bonjour,
不足 est utilisé ici pour exprimer une quantité inférieure à un certain nombre, en l'occurrence 10 ans. Dans ce contexte, 不足10年的时间 signifie "moins de 10 ans". Donc, la phrase dit que les gens de presque tous les âges pensent subjectivement qu'ils sont à moins de 10 ans du vieillissement.
祝好,
天翔

52 mots