bouquins, bouquins...

bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,

Je viens d'acheter "le problème à trois corps", en version française traduite, de Liu Cixin. Et j'ai aussi commandé la version en chinois, pour (enfin) essayer de  lire un livre chinois en chinois. Quelqu'un le connaît? Il paraît que c'est très connu.

Ma manie pour les livres, c'est de commander une version en chinois d'un livre que je connais parfaitement en français ou en anglais, puis de m'attaquer à la version chinoise. C'est une expérience très étrange. Là, je suis en train de terminer (plus que quelques pages !) "Pride and Prejudice" (傲慢与偏见) de Jane Austen, que j'adore.

Mais j'avoue qu'essayer de faire cela avec un vrai de vrai livre en chinois m'émeut vraiment !

丽姿

116 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Jean 天翔,
En voilà un excellent exercice ! Il marche aussi avec les films et les séries. 😉

16 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Ted McMurrich,
Excellent choix (à mon avisclin d’œil!

Liu Cixin est de loin le meilleur écrivain de science fiction que je connais.
Le premier volume (version Chinoise ) est sur YouTube également.

Bonne lecture.

Ted

32 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,
Merci de ta réponse, Ted! J'ai reçu le premier volume, commandé les deux autres, en français et en chinois (ouais, j'en ai pour des années, je sais, snif), et je me réjouis de faire la connaissance de cet écrivain, moi qui adore la SF.
Pour les auteurs, pour l'instant j'ai mes petites préférences pour Dan Simmons (Hyperion et suites) en anglais, et Alain Damasio (La horde du Contrevent, Les Furtifs) en français. On verra si Liu Cixin gagne le sommet du podium !

丽姿

84 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Ted McMurrich,
Bonjour Isabelle.

Content de lire que tu apprécie Liu Cixin.

Pour t'entrainer à la lecture, il a écrit une collection de "Short Stories" sur les thèmes que l'on trouve dans The Three Body Problem.

Sinon, et si tu aime les romans historiques, j'ai lu "Le rêve dans le pavillon rouge" par Cao Xueqin.
Passionant!!!
Un monde aussi étrange que le science fiction puisque ça commence par un dialogue entre un morceau de granite (le Roc), un bonze bouddhiste et un prêtre du Tao clin d’œil

Ted

85 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,
Merci, Ted, de faire revenir à ma mémoire ce monument qu'est "Le rêve dans le pavillon rouge". Je ne l'ai pas encore lu, il faut que je le commande !

30 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,
Pour tout le monde, mais aussi pour Ted par rapport à Liu Cixin: j'ai dévoré les trois volumes des Trois Corps en français, c'est génial, et, moment délicieux, je viens de commencer le premier volume en chinois, après avoir eu la stupéfaction de constater que les traducteurs avaient maintenu en français les trois premiers chapitres que Liu avait finalement supprimé pour sa deuxième édition.
Les voies des traducteurs sont impénétrables. Et il m'a fallu un moment pour retrouver le texte original (au début du chapitre 4, lorsque Wang Miao reçoit l'équipe de deux policiers et deux militaires à son domicile pour l'interroger sur "les frontières de la science").
Mon impression générale pour le chinois, c'est que c'est un vrai plaisir de livre enfin un livre en chinois écrit par un Chinois. Surtout Liu. Un style magnifique, imagé, ciselé. J'apprends des TONNES de vocabulaire.
C'est fini, je ne lirai plus de traduction en chinois de livres français, japonais ou anglais (c'était ma méthode au départ, j'avais acheté les versions en chinois de livres que je connaissais par coeur, comme ça je m'y retrouvais). C'est un trop grand plaisir de toucher enfin une pensée chinoise.
Et j'ai reçu, mais pas commencé encore, "le rêve dans le pavillon rouge", en français et en chinois. C'est pour plus tard.

215 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Ted McMurrich,

Good news Isabelle clin d’œil

Peux-tu recommander la lecture <<facile>> en chinois pour petits niveaux ?

Ted

16 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,
Mais oui ! D'autres mettront probablement leurs suggestions, mais moi j'ai commencé par les "mandarin graded readers", dont l'interface est malheureusement en anglais, mais si on se débrouille un peu dans cette langue, c'est très pratique comme lecture petit niveau. Les textes sont des histoires, courtes, intéressantes, malheureusement pas chinoises pour celles que j'ai lues, la plupart du temps anglaises, mais les livres ont été relus par des Chinois. Sur les pages, il y a de nombreuses aides à la lecture, chaque fois qu'on rencontre un mot un peu difficile, il y a la traduction en bas de page (en anglais...). Pas de pinyin, par contre, c'est l'immersion immédiate dans les caractères.
Il y a plusieurs niveaux, de 0 à 4, je crois.
Mes deux préférés dans les niveaux les plus faciles, ce sont "in search oh Hua Ma", niveau 0 (délicieux bouquin!), "my teacher is a martian", niveau 0, "the secret garden", niveau 1 (une sorte de version adorable de Cendrillon). Mais je viens de regarder sur les sites, une multitude de nouveaux mandarin graded reader books sont parus depuis que j'avais commencé le chinois. Donc tout le monde devrait pouvoir y trouver son compte.
Bon courage, lire en chinois est une des activités les plus agréables et utiles à l'apprentissage de la langue, je le vois de plus en plus.

222 mots

Re: bouquins, bouquins...

par jean-marc alhant,
bonjour Isabelle, merci pour les suggestions de lecture débutant, je démarre tout juste le chinois avec Jean, mais je vais regarder les références Chineese Graded Readers que tu donnes; je découvre, je vais peut être attendre un peu d'avancer dans mon apprentissage, mais apparemment les livres existent en pdf sur le net.

52 mots

Re: bouquins, bouquins...

par Isabelle Servant,
Ah, je ne savais pas qu'on pouvait les trouver sur le net, merci de l'info, Jean-Marc !

17 mots

bouquins, bouquins...

par francoise vallet,
j'ai lu LE PROBLEME A TROIS CORPS en français : passionnant. Je ne me suis pas risqué à le lire en chinois.
A lire aussi :" quatre générations sous un même toit" de LAO SHE. PEIPING (BEIJING) sous l'occupation japonaise.

40 mots