HSK 5-1

HSK 5-1

Bouvier Agnès -

Bonsoir, dans le texte sur les dialectes, il y a cette phrase

普通话以北京话为基础 Le mandarin est basé sur le dialecte de Pékin

dans laquelle je ne comprends pas la présence de "以", mot que j'ai d'ailleurs du mal à utiliser, car il  a de nombreux sens.  En fonction du sens de la phrase, "以" voudrait dire "utiliser"?  Le mandarin utilise le dialecte de Pékin comme base? Merci de votre éclairage.

Agnès

всього слів: 71

Re: HSK 5-1

天翔 Jean -

Agnès 你好，

La structure 以...为... a en fait été vue dans la séquence précédente (séquence 6 du niveau 5.1) : 

https://learn-chinese.online/mod/page/view.php?id=3040

Cela fait beaucoup d'informations à chaque séquence. 

Je vous redonne l'explication de la séquence 6 : 
  • 以A为B exprime le fait de prendre A comme B. Dans le texte 以冰灯游园会为中心 : "prendre la fête du jardin des lanternes de glace comme épicentre".

Dans votre exemple 以北京话为基础 se comprend littéralement par "prendre le pékinois comme fondement". 

Et vous avez raison 以 peut avoir le sens de "utiliser". C'est un peu le sens qu'il a dans ces deux exemples. 

祝好，

天翔


всього слів: 99