FORUM

Bonjour,
J'en suis aussi au cours 7, j'avais aussi essayé de retraduire vers le chinois, je trouve que c'est plus difficile qu'au HSK1, j'espère que petit à petit nous allons saisir les structures d'usage
Pour la question 16, je pense que si on retire le 看 il n'y a plus de verbe dans la phrase
Pour la question 18 je veux bien connaître la réponse
Pour la 19 peut-être s'agit-il d'une question d'usage?

Myriam

Bonjour Marc et Myriam,

Q16 :
Dans la phrase 你看这个房间怎么样？ le 看 "regarder" signifie ici "trouver que" . On peut dire par exemple 你怎么看？ Littéralement "Comment regardes-tu ? " -> Qu'est-ce que tu en penses ?
Cf également le mot "avis, point de vue" -> 看法.
Je ne comprends pas très bien votre proposition （这么样 -> 怎么样？ / 没？-> 看??), mais je pense que vous vouliez dire : 这个房间，你怎么看？(sans le 样)? C'est tout à fait correct ainsi.

Q18
今天你准备几点起床? ici le verbe 准备 "préparer" a un sous-entendu de reproche (il n'est pas encore prêt...). Alors qu'en français on emploie le verbe "compter" pour exprimer cette idée, en chinois on utilisera 准备 "préparer".
Autre exemple à retenir : 你准备什么时候去？ Tu comptes y aller quand ?
Évidemment, le reproche est plus ou moins fort suivant l'intonation.

Q19 :我家离这儿很近。
Ici, nous avons une construction avec le co-verbe de distance 离 vu à la grammaire de la séquence 4 niveau 2. 
On peut dire 我住得不远。 Mais il faut employer la structure d'appréciation (verbe d'action + 得 + appréciation). Pour exprimer une distance, on préfère utiliser 离.

家 signifie "famille", mais également "foyer", "maison". Point culturel très important : en Chine, le livret de famille 户口 est basé sur le lieu. La notion du lieu et de la famille est très liée en Chine, même si elle tant à diminuer avec le développement économique et les mouvements professionnels qui en découlent. 

祝好，

天翔