HSK3-12. Compréhension orale.

HSK3-12. Compréhension orale.

Philo Phi -

老师, 您好。

J'aurais deux petites questions à vous poser :

1) dans la phrase (question 3) "您先看看这种颜色的怎么样 ？这种手机很便宜，只要两千多块钱。它还可以照相，现在卖得很不错。", étant donné le contexte pluriel, ne devrait-on pas dire 它们还可以照相 ?

2) quelle est exactement la fonction de ces 啊 dont sont si souvent ponctuées les phrases à l'oral (François Jullien en a même fait la première de couverture d'un de ses livres et je n'ai toujours pas compris pourquoi) ?

谢谢您。

飞飞老。


всього слів: 71

Re: HSK3-12. Compréhension orale.

天翔 Jean -

飞飞老你好，

1) le 们 est employé pour les humains. Dans votre exemple, 它 représente les smartphones, donc pas de 们.

2) 啊 est une interjection de fin de phrase qui renforce l'intonation de celle-ci. L'intonation de la phrase chinoise est plus difficile à cause des tons. Les Chinois utilisent un certain nombre d'interjections, 啊 étant la plus utilisée. Par contre je ne sais pas pourquoi François Julien en a fait la première de couverture d'un de ses livres. Si vous trouvez la réponse, je suis preneur 😉

祝好，

天翔

всього слів: 89

Re: HSK3-12. Compréhension orale.

Philo Phi -
请问, 老师,

si 们 n'est employé que pour les humains, alors 它们 n'existe pas puisque 它 est neutre. Or, je trouve dans le Collins la phrase 词典都在那里,把它们拿来。Si vous pouviez éclairer ma lanterne ...

谢谢您。

飞飞老。

всього слів: 35

Re: HSK3-12. Compréhension orale.

天翔 Jean -
Hum, je crois que j'ai pris un raccourci un peu trop rapide...
它们 est effectivement correct, même sans désigner des humains.
Dans la phrase 这种手机很便宜，只要两千多块钱。它还可以照相，现在卖得很不错。le 们 n'est pas ajouté, car on parle d'un type (种) de smarpthone. Mais si on pense plus aux nombres de téléphones qu'à UN modèle, on peut ajouter 们 : 它们还可以照相.
C'est la traduction de la phrase dans la correction du test qui induisait en erreur. Je l'ai modifiée.
祝好，
天翔

всього слів: 75