你好，
Pourquoi la phrase suivante 我有两个好朋友 est traduite par "J'ai deux amis" ? Et non par "J'ai deux bons amis"...
Gérald
Gérald 你好，
C'est une très bonne question, car on a ici un mélange de langue et de culture. La notion d'ami en Chine est un peu différente de celle en Europe. On peut très facilement devenir 朋友 dans le sens d'une connaissance, mais notre notion occidentale d'ami est plus proche du chinois 好朋友. Personnellement, j'ai déjà rencontré des Chinois qui m'ont demandé de devenir ami après s'être rencontré depuis moins de 5 minutes.
祝好，
天翔
C'est une très bonne question, car on a ici un mélange de langue et de culture. La notion d'ami en Chine est un peu différente de celle en Europe. On peut très facilement devenir 朋友 dans le sens d'une connaissance, mais notre notion occidentale d'ami est plus proche du chinois 好朋友. Personnellement, j'ai déjà rencontré des Chinois qui m'ont demandé de devenir ami après s'être rencontré depuis moins de 5 minutes.
祝好，
天翔
75 parole
Merci pour votre réponse intéressante dans l'approche de cette culture.
Gérald
11 parole