Frédéric 你好，
Merci pour votre compliment sur les cours !
Vous avez raison. Prise individuellement, la phrase 到了山上以后，我们就休息两个小时。 peut très bien être comprise au futur, mais aussi au passé. C'est effectivement le contexte qui situe temporellement la phrase. Comme c'est une phrase tirée du texte de synthèse qui est un récit, je l'ai mise au passé, mais la traduction "Dès qu'on arrive(ra) au sommet de la montagne, on se repose(ra) deux heures." est tout à fait juste.
Bien vu 😉 !
祝好，
天翔
Merci pour votre compliment sur les cours !
Vous avez raison. Prise individuellement, la phrase 到了山上以后，我们就休息两个小时。 peut très bien être comprise au futur, mais aussi au passé. C'est effectivement le contexte qui situe temporellement la phrase. Comme c'est une phrase tirée du texte de synthèse qui est un récit, je l'ai mise au passé, mais la traduction "Dès qu'on arrive(ra) au sommet de la montagne, on se repose(ra) deux heures." est tout à fait juste.
Bien vu 😉 !
祝好，
天翔