Myriam 你好，
C'est effectivement le cas, mais en un peu plus complexe : le chinois parlé est très influencé par la "culture de la langue" classique chinoise qui consistait à apprendre les textes classiques par cœur puis à s'en inspirer pour produire ses propres écrits. Le chinois moderne possède donc bien une grammaire, mais elle est subordonnée à l'usage : cette grammaire est souvent déformée pour former des figures de style, des expressions qui sont compréhensibles par ceux qui ont l'habitude de pratiquer le chinois, mais qui étonne souvent l'apprenant. C'est une des difficultés du chinois, parmi tant d'autres...
Toutefois, pour construire de solides bases linguistiques, il faut commencer par apprendre cette grammaire (jusqu'à la fin du niveau 3), puis, petit à petit, introduire ces déformations d'usage. On commence déjà à en voir un tout petit peu au niveau 3, mais c'est surtout à partir du niveau 4 que l'on commence à y être confronté. C'est compliqué, mais passionnant.
Courage !
天翔
C'est effectivement le cas, mais en un peu plus complexe : le chinois parlé est très influencé par la "culture de la langue" classique chinoise qui consistait à apprendre les textes classiques par cœur puis à s'en inspirer pour produire ses propres écrits. Le chinois moderne possède donc bien une grammaire, mais elle est subordonnée à l'usage : cette grammaire est souvent déformée pour former des figures de style, des expressions qui sont compréhensibles par ceux qui ont l'habitude de pratiquer le chinois, mais qui étonne souvent l'apprenant. C'est une des difficultés du chinois, parmi tant d'autres...
Toutefois, pour construire de solides bases linguistiques, il faut commencer par apprendre cette grammaire (jusqu'à la fin du niveau 3), puis, petit à petit, introduire ces déformations d'usage. On commence déjà à en voir un tout petit peu au niveau 3, mais c'est surtout à partir du niveau 4 que l'on commence à y être confronté. C'est compliqué, mais passionnant.
Courage !
天翔