HSK2-S2-grammaire-我吃好了

HSK2-S2-grammaire-我吃好了

par Anne BRYGOO,
Nombre de réponses : 2

早安,

J'essaye de traduire par moi-même les phrases en chinois du cours, avant de regarder  votre traduction. Cela me permet de corriger mes erreurs.

Et là, j'ai un petit problème pour :

我吃好了, wǒ chī hǎole, J'ai fini de manger.

Car je l'ai traduit par : "j'ai bien mangé" (j'ai fini et en plus j'ai bien mangé)

Comment donc dit-on en chinois : "j'ai bien mangé" ?

Je doute mais je m'essaye, ;+), 我吃了很好 ???

謝謝



77 mots

En réponse à Anne BRYGOO

Re: HSK2-S2-grammaire-我吃好了

par Jean 天翔,
Anne 你好,
C'est un excellent exercice !
"J'ai bien mangé." dans le sens "Je suis repu", se dit en chinois 我吃饱了。
饱 bǎo est un verbe spécialement pour dire que l'on est rassasié.
祝好,
天翔

35 mots

En réponse à Jean 天翔

Re: HSK2-S2-grammaire-我吃好了

par Anne BRYGOO,
Merci doublement, pour votre réponse et sa rapidité
Belle journée

10 mots