Effectivement, la traduction ne peut pas rendre tout ce qu'exprime un chinois aussi concis. C'est tout l'intérêt d'apprendre des langues étrangères !
畫簾 désigne un rideau/store peint
微雨微風隔畫簾 signifie que seul un rideau/store peint sépare de la fine pluie et du léger vent.
Je vous laisse le loisir de trouver une traduction moins littérale 😉.
祝好，
天翔
57 mots