FORUM

La légende du deuxième bandeau propose la traduction de 微雨 微 風 par "s'il bruine ou s'il vente". Je trouve dommage que le rythme soit perdu. En observant le caractère pluie j'ai observé la variation et j'ai émis l'hypothèse que cela soit voulu par le calligraphe pour indiquer qu'effectivement il s'agit d'une "faible pluie" voir "bruine légère", pour avoir se réfugier sous un "treillis peint de bambous" ! Personnellement je mettrai bien "Bruine légère, faible vent..." plus musical !
Quant aux trois derniers j'ai du mal à trouver "treillis peint de bambous". Sauf la symétrie flagrante chez le dernier et la probable position des bambous dans la partie haute du caractère. Voilà pour mes élucubrations.
Ce qui me plait dans ces deux bandeaux (ne serait-ce déjà que par la traduction proposée) c'est la simplicité de la scène, la douceur. Il n'y a pas besoin de beaucoup de "mots" pour être dans la situation.
Bien cordialement.
Gérald Lamy