Les méthodes de simplifications sont assez variées et il faut voir un peu l'historique pour comprendre les différents choix : https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters.
Comme toujours avec la Chine, cela semble bien compliqué par rapport à nos habitudes...
天翔