FORUM

你好，
Vous avez un bon instinct. Le 就 est bien logique ici. Mais comme vous avez déjà pu le constater, la langue chinoise ne respecte pas les règles. Plus on progresse dans l'apprentissage du chinois, plus on est confronté à ce problème.
Contrairement aux langues européennes très orientées sur les règles, le chinois est beaucoup plus "libre". C'est surtout une grande pratique de la langue qui permet de développer cet instinct de la langue juste. Ce n'est pas nouveau en Chine. L'apprentissage du chinois classique se faisait traditionnellement uniquement par la pratique des textes, au point de les apprendre par coeur. La méthode moderne a évolué, mais la pratique intensive reste centrale dans la pédagogie du chinois classique. Dans le même ordre d'idée, les arts martiaux traditionnels chinois s'apprenaient aussi de cette manière : on imitait le maître, sans poser de question technique. On comprenait petit à petit.
C'est un point linguistico-culturel intéressant, et une grande différence de culture entre l'Occident et la Chine.
祝好，
天翔