FORUM

Hsk3 leçon 12 texte de synthese

Hsk3 leçon 12 texte de synthese

by marie christine carena damge -
Number of replies: 1

您好,老师!

svp 2 questions:

- 3,45 yuan: j’entends “三点四五元“ donc 3.45 yuan…. Est ce exact? 

-il est ecrit: ”…像其他的中国父母一样”    et traduit:… »sont comme tous les parents chinois »

Je ne comprends pas pourquoi il y a ”的“ ,pourquoi il n’y a pas ”都” et pourquoi on ne traduit pas « tous les autres parents chinois »??

« …像其他中国父母都一样 : est ce que cette formulation pourrait etre juste??

谢谢🙏🏻

祝好

69 words

In reply to marie christine carena damge

Re: Hsk3 leçon 12 texte de synthese

by Tianxiang LI -
你好,
oui pour 三点四五元
Le 的 relie le déterminant 其他 au déterminé 中国父母. Mais avec 其他 on peut l'omettre, cela reste compréhensible et correcte. Par contre le 都 n'est pas employé, car 中国父母 désigne plus un groupe général (comme un terme générique) qu'un ensemble d'éléments dénombrables.
祝好,
天翔

48 words